Translation is a ………….. of actions performed by the translator while rendering the source text into another language.

Câu hỏi này kiểm tra kiến thức về ngữ pháp tiếng Anh, cụ thể là sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ. Chủ ngữ "The source language" là một danh từ số ít, do đó động từ phải ở dạng số ít. Trong các lựa chọn, chỉ có "consists" là động từ số ít phù hợp, và nó cũng mang nghĩa "bao gồm", phù hợp với ngữ cảnh câu. Vì vậy, đáp án đúng là C.

Câu hỏi này kiểm tra kiến thức về cụm từ thường dùng trong tiếng Anh. Cụm từ "in respect to" có nghĩa là "liên quan đến", "về mặt". Nó thể hiện sự tương đương giữa các ngôn ngữ trong một khía cạnh hoặc lĩnh vực cụ thể. Các lựa chọn khác như "means" (phương tiện), "way" (cách thức), "effect" (hiệu quả) không phù hợp về nghĩa trong ngữ cảnh này.

Câu hỏi này kiểm tra kiến thức về các bình diện nghĩa trong giao tiếp (ideational, interpersonal, textual) và cách chúng được xác định bởi ngữ cảnh tình huống (field, tenor, mode). Có ba bình diện nghĩa được đề cập, do đó đáp án đúng là 'B. By the three aspects of'.

* Ideational meaning (nghĩa ý niệm): Liên quan đến nội dung thông tin được truyền tải, được xác định bởi *field* (lĩnh vực, chủ đề của giao tiếp).
* Interpersonal meaning (nghĩa liên nhân): Liên quan đến mối quan hệ giữa những người tham gia giao tiếp, được xác định bởi *tenor* (vai trò, địa vị của những người tham gia).
* Textual meaning (nghĩa văn bản): Liên quan đến cách thông tin được tổ chức và trình bày, được xác định bởi *mode* (phương thức giao tiếp, ví dụ: nói, viết).

Câu hỏi này kiểm tra kiến thức về ngữ pháp, cụ thể là cách sử dụng dạng bị động của động từ. Trong ngữ cảnh này, chúng ta cần một mệnh đề quan hệ rút gọn dạng bị động để bổ nghĩa cho "The study". Cụm từ "supported by Systemic Functional Grammar" (được hỗ trợ bởi Ngữ pháp chức năng hệ thống) là phù hợp nhất vì nó mô tả mối quan hệ bị động giữa nghiên cứu và lý thuyết ngữ pháp. Các đáp án còn lại không đúng về mặt ngữ pháp hoặc không phù hợp về nghĩa.

Câu hỏi này kiểm tra kiến thức về ngữ pháp, cụ thể là cách sử dụng trạng từ và tính từ để bổ nghĩa cho động từ. Trong câu gốc, cụm từ cần điền vào chỗ trống phải bổ nghĩa cho động từ "guiding".

* A. In a logical and ration course: Sai. "Ration" không phải là một từ phù hợp trong ngữ cảnh này. Nó cũng không tạo thành một cụm từ có nghĩa.
* B. In a logical and rationally course: Sai. "Rationally" là một trạng từ, nhưng "logically and rationally course" không phải là một cụm từ có nghĩa. "Course" cần một tính từ bổ nghĩa.
* C. In a logical and rational course: Đúng. "Logical" và "rational" đều là tính từ, và chúng bổ nghĩa cho danh từ "course" một cách chính xác. Tuy nhiên, sự kết hợp này không phù hợp để bổ nghĩa cho động từ "guiding". Do đó, đây không phải là đáp án chính xác nhất.
* D. In a logically and rational course: Sai. "Rational" là tính từ trong khi vế đầu sử dụng trạng từ "logically", sự không tương xứng này không được chấp nhận. Phải sử dụng trạng từ "logically" và "rationally" để bổ nghĩa cho động từ.

Phân tích sâu hơn, không có đáp án nào hoàn toàn chính xác về mặt ngữ pháp để bổ nghĩa cho động từ "guiding". Tuy nhiên, phương án C có vẻ gần đúng nhất nếu ta hiểu rằng nó mô tả một "course" (hướng đi, lộ trình) mà văn bản đang dẫn dắt người đọc theo một cách logic và hợp lý. Mặc dù vậy, cách diễn đạt này không tự nhiên.