Từ công phu trong tiếng Hán và công phu trong tiếng Việt:

Giống nhau về hình thức nhưng khác nhau về ý nghĩa

Khác nhau về hình thức nhưng giống nhau về ý nghĩa

Giống nhau về hình thức và ý nghĩa

Khác nhau về hình thức và ý nghĩa

Trả lời:

Đáp án đúng: A

Trong tiếng Hán, "功夫 (gōngfu)" (công phu) mang nghĩa là thời gian, công sức bỏ ra để làm một việc gì đó, hoặc kỹ năng, trình độ đạt được qua quá trình luyện tập lâu dài. Trong tiếng Việt, "công phu" thường được dùng để chỉ sự tỉ mỉ, kỹ lưỡng, công sức bỏ ra để thực hiện một việc gì đó một cách hoàn hảo, hoặc trình độ kỹ năng cao, điêu luyện. Như vậy, từ "công phu" trong tiếng Hán và tiếng Việt vừa có sự tương đồng về ý nghĩa (chỉ công sức, kỹ năng), vừa có sự khác biệt nhất định (về sắc thái biểu đạt và phạm vi sử dụng). Tuy nhiên, xét về hình thức (chữ viết), chúng hoàn toàn giống nhau. Do đó, đáp án đúng là C.

Bộ câu hỏi trắc nghiệm Ngôn ngữ học đối chiếu có hướng dẫn giải chi tiết - Phần 1

50 câu hỏi 60 phút

Bắt đầu thi

Câu hỏi liên quan

Câu 43:

Từ eat trong tiếng Anh và từ ăn trong tiếng Việt:

Lời giải:

Đáp án đúng: B

Câu hỏi so sánh từ "eat" trong tiếng Anh và từ "ăn" trong tiếng Việt. Rõ ràng, hai từ này có hình thức (cách viết, cách phát âm) khác nhau. Tuy nhiên, cả hai từ đều mang ý nghĩa chỉ hành động đưa thức ăn vào cơ thể và tiêu thụ nó. Do đó, đáp án đúng là 'Khác nhau về hình thức nhưng giống nhau về ý nghĩa'.

Câu 44:

Từ cat trong tiếng Anh và từ mèo trong tiếng Việt:

Lời giải:

Đáp án đúng: D

Từ "cat" trong tiếng Anh và từ "mèo" trong tiếng Việt là hai từ hoàn toàn khác nhau về mặt hình thức (cách viết, cách phát âm). Tuy nhiên, cả hai từ đều chỉ một loài động vật, tức là có nghĩa gốc giống nhau (đều chỉ con mèo). Tuy nhiên, nghĩa phái sinh của chúng có thể khác nhau do sự khác biệt về văn hóa và cách sử dụng ngôn ngữ. Do đó, đáp án chính xác nhất là D: Giống nhau về nghĩa gốc nhưng khác nhau về nghĩa phái sinh.

Câu 45:

Từ nào dưới đây không có từ tương đương trong tiếng Anh:

Lời giải:

Đáp án đúng: B

Áo len (sweater), áo bơi (swimsuit), áo khoác (jacket) đều có từ tương đương trong tiếng Anh. Tuy nhiên, "áo dài" là một trang phục truyền thống đặc trưng của Việt Nam và thường được gọi bằng tên gốc của nó trong tiếng Anh (ao dai) hoặc được mô tả một cách dài dòng hơn.

Câu 46:

Đặc điểm của hình vị trong tiếng Anh:

Lời giải:

Đáp án đúng: D

Hình vị (morpheme) là đơn vị ngữ nghĩa nhỏ nhất có nghĩa của ngôn ngữ. Nó có thể là một từ (ví dụ: "cat") hoặc một phần của từ (ví dụ: tiền tố "un-" trong "unhappy"). Một âm tiết (syllable) là một đơn vị phát âm, thường chứa một nguyên âm và các phụ âm xung quanh. Trong tiếng Anh, một hình vị có thể trùng với một âm tiết (ví dụ: "cat"), lớn hơn một âm tiết (ví dụ: "understand" gồm 3 âm tiết nhưng có thể phân tích thành hình vị "under" + "stand") hoặc nhỏ hơn một âm tiết (ví dụ hậu tố '-s' biểu thị số nhiều, trong từ 'cats'). Do đó, không có mối quan hệ cố định về kích thước giữa hình vị và âm tiết. Đáp án D chính xác vì bao hàm cả ba khả năng trên.

Câu 47:

Đặc điểm của hình vị trong tiếng Việt:

Lời giải:

Đáp án đúng: B

Hình vị là đơn vị ngôn ngữ nhỏ nhất có nghĩa. Trong tiếng Việt, hình vị thường trùng với âm tiết (ví dụ: 'học', 'sinh', 'viên'). Có một số trường hợp hình vị có thể là một phần của âm tiết (ví dụ: các tiền tố, hậu tố Hán Việt như 'tiền-', '-gia') hoặc nhiều âm tiết kết hợp thành một hình vị (ví dụ: 'xe máy'). Tuy nhiên, trường hợp phổ biến nhất là hình vị trùng với âm tiết.

Câu 48:

Phương thức cấu tạo từ nào phổ biến trong tiếng Anh nhưng không có trong tiếng Việt:

Lời giải: