"Nghĩa của từ" là TC trong nghiên cứu đối chiếu nào?
A.
Từ vựng
B.
Ngữ pháp
C.
Ngữ âm.
D.
Ngữ dụng
Trả lời:
Đáp án đúng: A
Câu hỏi yêu cầu xác định "nghĩa của từ" thuộc phạm trù nào trong nghiên cứu đối chiếu ngôn ngữ. Trong các phạm trù được liệt kê (từ vựng, ngữ pháp, ngữ âm, ngữ dụng), nghĩa của từ thuộc về phạm trù từ vựng.
Cấu tạo từ thuộc về lĩnh vực ngữ pháp trong ngôn ngữ học. Ngữ pháp bao gồm các quy tắc về cách từ được hình thành (cấu tạo từ), cách chúng được kết hợp để tạo thành cụm từ và câu, và cách những cấu trúc này mang ý nghĩa. Vì vậy, "Cấu tạo từ" là một tiểu mục quan trọng trong nghiên cứu đối chiếu ngữ pháp.
Thành ngữ "đơm hoa kết trái" chỉ quá trình từ khi bắt đầu (đơm hoa) đến khi đạt được thành quả, kết quả tốt đẹp (kết trái). Trong câu "Tình yêu của họ đã đơm hoa kết trái", thành ngữ này được dùng để chỉ quá trình tình yêu của họ đã phát triển và đạt đến một kết quả tốt đẹp. Vậy, đáp án phù hợp nhất là "Quá trình dẫn đến kết quả".
Ảnh hưởng của một ngôn ngữ (L1) lên quá trình học một ngôn ngữ khác (L2) được gọi là chuyển di ngôn ngữ. Hiện tượng này có thể gây ra cả lỗi và hỗ trợ trong quá trình học. Nếu cấu trúc của L1 và L2 tương đồng, chuyển di có thể giúp việc học dễ dàng hơn (chuyển di tích cực). Ngược lại, nếu có sự khác biệt lớn, nó có thể gây ra lỗi (chuyển di tiêu cực).
Giao thoa ngôn ngữ là sự pha trộn các yếu tố của hai hay nhiều ngôn ngữ khác nhau trong lời nói hoặc văn bản của một người. Tiếp xúc ngôn ngữ là hiện tượng hai hay nhiều ngôn ngữ tiếp xúc với nhau. Vay mượn ngôn ngữ là việc một ngôn ngữ sử dụng các yếu tố từ một ngôn ngữ khác.
Chuyển di ngôn ngữ (Language Transfer) là hiện tượng một người học ngôn ngữ mới (ngoại ngữ) bị ảnh hưởng bởi ngôn ngữ mẹ đẻ của mình. Sự ảnh hưởng này có thể thể hiện ở nhiều khía cạnh như ngữ âm, từ vựng, ngữ pháp, và có thể gây ra lỗi sai khi sử dụng ngoại ngữ. Do đó, đáp án B là chính xác nhất. Các đáp án còn lại không hoàn toàn chính xác vì chuyển di ngôn ngữ tập trung vào ảnh hưởng của tiếng mẹ đẻ, chứ không chỉ đơn thuần là ảnh hưởng của một ngôn ngữ bất kỳ hoặc sự khác nhau về loại hình, nguồn gốc ngôn ngữ.
