Âm vị /l/ trong tiếng Việt là một phụ âm đầu lưỡi, và nó chỉ có thể đứng ở vị trí đầu âm tiết. Ví dụ: /la/, /lo/, /len/. Nó không thể đứng ở giữa hoặc cuối âm tiết.
Âm vị /ŋ/ (còn được gọi là "ngờ") trong tiếng Việt chỉ có thể đứng ở vị trí cuối âm tiết (ví dụ: "ăng", "ong", "ương"). Nó không thể đứng ở đầu âm tiết. Do đó, phương án B là đáp án chính xác.
Câu hỏi này kiểm tra kiến thức về các loại từ trong ngôn ngữ đối chiếu. Khi hai ngôn ngữ có những từ giống nhau về cả hình thức (cách viết, cách phát âm) và ý nghĩa, thì đó thường là kết quả của quá trình vay mượn từ vựng giữa hai ngôn ngữ. Do đó, đáp án chính xác nhất là B. Từ vay mượn.
Các đáp án khác không phù hợp vì:
Từ phái sinh: Là từ được tạo ra từ một từ gốc bằng cách thêm các tiền tố hoặc hậu tố.
Từ địa phương: Là từ chỉ được sử dụng ở một vùng địa phương nhất định.
Thuật ngữ: Là từ hoặc cụm từ được sử dụng trong một lĩnh vực chuyên môn cụ thể.
Bình diện từ vựng có thể được đối chiếu ở cấp độ ý nghĩa. Việc đối chiếu từ vựng tập trung vào việc so sánh ý nghĩa của các từ, cách chúng biểu thị các khái niệm, và các mối quan hệ ngữ nghĩa giữa chúng. Cấu trúc và kết hợp thuộc về các bình diện khác của ngôn ngữ (ngữ pháp và cú pháp).
Trong tiếng Hán, "功夫 (gōngfu)" (công phu) mang nghĩa là thời gian, công sức bỏ ra để làm một việc gì đó, hoặc kỹ năng, trình độ đạt được qua quá trình luyện tập lâu dài. Trong tiếng Việt, "công phu" thường được dùng để chỉ sự tỉ mỉ, kỹ lưỡng, công sức bỏ ra để thực hiện một việc gì đó một cách hoàn hảo, hoặc trình độ kỹ năng cao, điêu luyện. Như vậy, từ "công phu" trong tiếng Hán và tiếng Việt vừa có sự tương đồng về ý nghĩa (chỉ công sức, kỹ năng), vừa có sự khác biệt nhất định (về sắc thái biểu đạt và phạm vi sử dụng). Tuy nhiên, xét về hình thức (chữ viết), chúng hoàn toàn giống nhau. Do đó, đáp án đúng là C.
Câu hỏi so sánh từ "eat" trong tiếng Anh và từ "ăn" trong tiếng Việt. Rõ ràng, hai từ này có hình thức (cách viết, cách phát âm) khác nhau. Tuy nhiên, cả hai từ đều mang ý nghĩa chỉ hành động đưa thức ăn vào cơ thể và tiêu thụ nó. Do đó, đáp án đúng là 'Khác nhau về hình thức nhưng giống nhau về ý nghĩa'.
