Trả lời:
Đáp án đúng: C
Câu gốc "태어난 지 얼마 안 되어 서울로 왔으니 서울이 고향인 셈이다." (Vì mới sinh ra đã đến Seoul nên coi như Seoul là quê hương) thể hiện ý nghĩa Seoul gần như là quê hương của người nói.
* **A. 고향일 뿐이다 (Chỉ là quê hương thôi):** Không phù hợp vì câu gốc thể hiện sự "coi như", không phải khẳng định chắc chắn.
* **B. 고향이면 좋겠다 (Ước gì là quê hương):** Không phù hợp vì câu gốc mang ý nghĩa hiện tại, không phải mong ước.
* **C. 고향일 리가 없다 (Không thể là quê hương):** Hoàn toàn trái ngược với ý nghĩa của câu gốc.
* **D. 고향이나 마찬가지이다 (Cũng như là quê hương):** Phù hợp nhất vì diễn tả đúng ý nghĩa "coi như là" quê hương trong câu gốc.
Vậy đáp án đúng là D.