Which of the following is a phonic act?

Thành ngữ (idiom) là một cụm từ hoặc một câu mà nghĩa của nó khác với nghĩa đen của từng từ riêng lẻ. Trong các lựa chọn trên:

• A. "We will swear loyalty to the crown" (Chúng tôi sẽ thề trung thành với vương miện) là một câu nói trực tiếp về sự trung thành.


• B. "The pen is mightier than the sword" (Ngòi bút mạnh hơn thanh kiếm) là một thành ngữ có nghĩa là lời nói và chữ viết có sức mạnh hơn bạo lực.


• C. "Cat got your tongue?" (Mèo tha lưỡi rồi à?) là một thành ngữ được dùng để hỏi ai đó tại sao họ im lặng hoặc không nói gì.


• D. "Break a leg" (Chúc may mắn) là một thành ngữ được dùng để chúc ai đó may mắn, đặc biệt là trước một buổi biểu diễn.

Vậy, các đáp án B, C và D đều là thành ngữ.

Câu hỏi yêu cầu xác định đâu là một phép ẩn dụ. Phép ẩn dụ là một biện pháp tu từ so sánh ngầm hai sự vật, hiện tượng khác bản chất nhưng có nét tương đồng.

A. "Beauty is only skin deep" (Vẻ đẹp chỉ là lớp da bên ngoài): Đây là một câu tục ngữ, một lời khuyên về giá trị thực sự của vẻ đẹp, không phải là phép ẩn dụ.

B. "He loves giving someone a hand" (Anh ấy thích giúp đỡ người khác): "Giving someone a hand" (giúp đỡ ai đó) là một thành ngữ (idiom), có tính ẩn dụ, nhưng không phải là một phép ẩn dụ trực tiếp so sánh hai sự vật.

C. "Laughter is the best medicine" (Tiếng cười là liều thuốc tốt nhất): Đây là một phép ẩn dụ. Tiếng cười (laughter) được so sánh với thuốc (medicine) để chỉ tác dụng chữa lành của nó, mặc dù tiếng cười và thuốc là hai thứ hoàn toàn khác nhau.

D. "Time is money" (Thời gian là tiền bạc): Đây là một phép ẩn dụ. Thời gian (time) được so sánh với tiền bạc (money) để nhấn mạnh giá trị của thời gian, rằng thời gian có thể được sử dụng để tạo ra của cải, giống như tiền bạc.

Trong các lựa chọn trên, cả C và D đều là ẩn dụ, tuy nhiên, D là đáp án phổ biến và chính xác hơn trong ngữ cảnh này.