As in the case of referential cohesive devices, the translator also ……………………………………………the strategy of deletion while translating the conditional conjunction “even if”.

Câu hỏi này kiểm tra kiến thức về từ vựng và ngữ pháp trong tiếng Anh, đặc biệt là sự phù hợp của các động từ và danh từ trong ngữ cảnh cho trước. Cụ thể, ta cần một cụm từ diễn tả quá trình xử lý một văn bản (text) trong ngôn ngữ đích, bao gồm cả phân tích từ vựng-ngữ pháp (lexico-grammatical) và ngữ dụng (pragmatic).

Phương án A, "Decoding a text and encoding it", là đáp án đúng vì:
* "Decoding a text" (Giải mã một văn bản) mô tả quá trình hiểu và phân tích văn bản gốc.
* "Encoding it" (Mã hóa nó) mô tả quá trình diễn đạt lại nội dung đã hiểu bằng ngôn ngữ đích.

Các phương án khác không phù hợp vì:
* B. "Decoding a text and encode it": Sai ngữ pháp vì "encode" không chia động từ.
* C. "Decode a text and encoding it": Sai ngữ pháp vì "Decode" không chia động từ.
* D. "Decodification a text and encoding it": "Decodification" không phải là một từ thông dụng và không phù hợp trong ngữ cảnh này. Cấu trúc này cũng sai ngữ pháp.

Câu hỏi này kiểm tra kiến thức về ngữ pháp, cụ thể là cách sử dụng giới từ "to" với động từ. Sau giới từ "to", động từ thường ở dạng nguyên thể (bare infinitive) khi "to" là một phần của động từ nguyên thể (to + verb) hoặc ở dạng danh động từ (gerund) khi "to" là giới từ thực sự. Trong trường hợp này, "tends to" là một cụm động từ có nghĩa là "có xu hướng". Sau cụm động từ "tends to", động từ phải ở dạng nguyên thể không "to". Do đó, đáp án đúng phải là lựa chọn sử dụng động từ nguyên thể "present".