Text is a meaningful unit, but to guide persons towards meanings it is recommended to start from …………………………………….after that inspect the STs and their probable translation.

The device of substitution was not extensively used in either text. Only the ST employed it once, …………………………………..

Lời giải:

Đáp án đúng: C

Câu này cần một cụm từ theo sau giới từ "to". Do đó, chúng ta cần một danh động từ (gerund). Trong các lựa chọn, chỉ có "using" là danh động từ. Do đó, đáp án đúng là C.

Câu 43:

There are also omissions, partial equivalences and even complete alterations of ……………………………………….in the ST.

Lời giải:

Đáp án đúng: C

Câu hỏi này kiểm tra kiến thức về ngữ pháp và từ vựng, đặc biệt là cách sử dụng danh từ. Trong câu, chúng ta cần một danh từ để chỉ sự kết nối được thể hiện bởi các phương tiện liên kết (cohesive devices).

* A. The being connected signaled by the cohesive device: "Being connected" có thể hiểu là "trạng thái được kết nối", nhưng không phù hợp trong ngữ cảnh này vì nó không chỉ một hành động hay quá trình cụ thể được "tín hiệu" bởi các phương tiện liên kết.
* B. The connective signaled by the cohesive device: "Connective" (từ nối) là một lựa chọn hợp lý về mặt ngữ pháp, nhưng nó đề cập đến bản thân từ nối, không phải là sự kết nối được tạo ra bởi nó.
* C. The connection signaled by the cohesive device: "Connection" (sự kết nối) là đáp án chính xác nhất. Nó chỉ đến mối liên hệ hoặc liên kết được tạo ra và được biểu thị bởi các phương tiện liên kết.
* D. The connecting signaled by the cohesive device: "Connecting" (hành động kết nối) có thể là một dạng V-ing, nhưng nó không phù hợp bằng "connection" vì câu cần một danh từ chỉ sự kết nối như một khái niệm.

Câu 44:

The writers used multiple Theme by topical Theme to create connectedness in the text. As a result, it provides the writers with an effective way to convey information circulated in the written text.

Lời giải:

Đáp án đúng: D

Câu hỏi này kiểm tra kiến thức về các loại Theme trong ngôn ngữ học, cụ thể là "textual Theme" (Theme văn bản) và "interpersonal Theme" (Theme tương tác).

* Textual Theme (Theme văn bản) liên quan đến cách một văn bản được cấu trúc và liên kết để tạo sự mạch lạc. Nó có thể bao gồm các từ chuyển tiếp, liên từ, và các yếu tố khác giúp người đọc theo dõi dòng chảy của ý tưởng.
* Interpersonal Theme (Theme tương tác) liên quan đến mối quan hệ giữa người viết/nói và người đọc/nghe. Nó có thể bao gồm các yếu tố như thái độ, ý kiến, và cách người viết/nói muốn tác động đến người đọc/nghe.

Vì vậy, đáp án đúng phải là phương án kết hợp cả hai loại Theme này một cách chính xác về mặt thuật ngữ.

Phương án D, "Adding textual Theme and interpersonal Theme", là đáp án chính xác vì nó sử dụng đúng thuật ngữ chuyên ngành.

Câu 1:

The original text may deal ……….. ………….any subject from general philosophical principles or postulates to minute technicalities in some obscure field of human endeavour.

Lời giải:

Đáp án đúng: A

Cụm từ "deal with" có nghĩa là giải quyết, đối phó với vấn đề gì đó. Cụm từ "deal about" không có nghĩa, "deal of" có nghĩa là một lượng lớn, "deal for" có nghĩa là giao dịch cho cái gì. Trong trường hợp này, "deal with" phù hợp nhất về nghĩa và ngữ pháp, vì văn bản gốc có thể đề cập đến bất kỳ chủ đề nào. Tuy nhiên, "deal with" không phải là lựa chọn duy nhất có thể phù hợp, "deal about" cũng có thể được chấp nhận, có nghĩa là bàn về, nói về vấn đề gì đó. Tuy nhiên, vì "deal with" phổ biến hơn và được sử dụng rộng rãi hơn, nên nó được coi là đáp án chính xác nhất. Tuy nhiên, theo ngữ cảnh của câu, "deal of" (đề cập đến) có vẻ phù hợp hơn. Do đó, đáp án đúng là C.

Câu 2:

Each of these forms of literary activities comprises a number of subgenres and the translator may ……………………………one or some of them in accordance with his talents and experience.

Lời giải:

Đáp án đúng: B

Câu hỏi này kiểm tra về cụm động từ (phrasal verbs) và khả năng lựa chọn từ vựng phù hợp với ngữ cảnh. Trong câu này, cần một cụm động từ mang nghĩa là 'chuyên về' hoặc 'tập trung vào' một hoặc một vài thể loại nhỏ trong các hoạt động văn học khi dịch thuật.

Xét các lựa chọn:

A. Come in: đi vào, tham gia (không phù hợp về nghĩa)

B. Specialize in: chuyên về (phù hợp nhất về nghĩa)

C. Put in: đặt vào, bỏ vào (không phù hợp về nghĩa)

D. Give in: đầu hàng, nhượng bộ (không phù hợp về nghĩa)

Vì vậy, đáp án chính xác là 'Specialize in' vì nó diễn tả việc người dịch có thể chuyên về một hoặc một vài thể loại nhỏ tùy theo khả năng và kinh nghiệm của họ.

Câu 3:

Translation …………………… is an academic interdiscipline dealing with the systematic study of the theory, description, and application of translation.

Lời giải: