Translation shifts ………………….. both at the lower level of language, i.e. the lexicogrammar, and at the higher thematic level of text.

Câu 6:

Different types of translation can be singled out depending on the predominant communicative function of the source text or the form of speech involved in the translation process.

Lời giải:

Đáp án đúng: C

Cụm từ "depending on" là một giới từ phụ thuộc (prepositional phrase) được sử dụng để chỉ sự phụ thuộc hoặc ảnh hưởng của một điều gì đó lên một điều khác. Trong câu này, "different types of translation" phụ thuộc vào "the predominant communicative function of the source text or the form of speech involved in the translation process". Các lựa chọn khác không đúng ngữ pháp hoặc không phù hợp với ý nghĩa của câu.

* A. Depending to: Sai, không có cụm từ "depending to".
* B. Depending for: Sai, không có cụm từ "depending for".
* C. Depending on: Đúng, diễn tả sự phụ thuộc.
* D. Depended on: Sai, vì câu gốc đang diễn tả một sự thật chung chung, nên cần dùng thì hiện tại đơn.

Câu 7:

The …………………. of the translation should follow that of the original text.

Lời giải:

Đáp án đúng: D

Câu hỏi này kiểm tra kiến thức về từ vựng và khả năng hiểu nghĩa của câu. Ta cần chọn một từ phù hợp để điền vào chỗ trống, sao cho câu có nghĩa và hợp lý nhất.

A. Results (Kết quả): Không phù hợp vì kết quả của bản dịch không 'follow' (tuân theo) bản gốc, mà thường là 'be based on' (dựa trên).

B. Reasons (Lý do): Không phù hợp vì lý do của bản dịch không liên quan đến cấu trúc của văn bản gốc.

C. Causes (Nguyên nhân): Tương tự như 'reasons', nguyên nhân của bản dịch không liên quan đến cấu trúc của văn bản gốc.

D. Structure (Cấu trúc): Phù hợp nhất. Cấu trúc của bản dịch nên tuân theo cấu trúc của văn bản gốc để đảm bảo sự trung thực và dễ hiểu.

Câu 8:

In translation, there should be no change in the ………………………… of narration or in the arrangement of the segments of the text.

Lời giải:

Đáp án đúng: B

Câu hỏi này kiểm tra kiến thức về các yếu tố cần duy trì trong quá trình dịch thuật. Phương án B, "Sequence" (Thứ tự), là đáp án chính xác. Trong dịch thuật, điều quan trọng là không làm thay đổi thứ tự kể chuyện hoặc cách sắp xếp các phần của văn bản gốc. Các phương án khác như "Path" (Con đường), "Road" (Đường), và "Play" (Vở kịch) không phù hợp trong ngữ cảnh này.

Câu 9:

Literary translation deals with literary texts, i.e., works of fiction or poetry whose main function is to make an ………………………… or aesthetic impression upon the reader.

Lời giải:

Đáp án đúng: A

Câu hỏi này kiểm tra kiến thức về từ loại và cách sử dụng từ trong ngữ cảnh cụ thể. Chúng ta cần một danh từ để hoàn thành cụm "make an ... impression".

* A. Emotional: Tính từ, nghĩa là thuộc về cảm xúc.
* B. Emotion: Danh từ, nghĩa là cảm xúc.
* C. Motion: Danh từ, nghĩa là sự chuyển động.
* D. Moving: Tính từ hoặc động từ dạng V-ing, nghĩa là gây xúc động hoặc đang di chuyển.

Trong trường hợp này, "emotion" là danh từ phù hợp nhất để diễn tả việc tạo ra một ấn tượng cảm xúc hoặc thẩm mỹ. Do đó, đáp án chính xác là B.

Câu 10:

The transformational model postulates that in any two languages there is a number of nuclear structures which are fully ……………………………………… each other.

Lời giải:

Đáp án đúng: B

Cụm từ đúng trong tiếng Anh là "equivalent to", có nghĩa là tương đương với. Các giới từ khác không phù hợp trong trường hợp này.

Câu 11:

A number of subdivisions can be also suggested for informative translations, though the principles of ……………………….. here are somewhat different.

Lời giải: