Thói quen sử dụng tiếng mẹ đẻ gây cản trở cho việc nắm bắt những thói quen mới trong việc học ngoại ngữ gọi là hiện tượng gì?

Tìm ra những điểm giống nhau và khác nhau của các đối tượng được so sánh

Tìm ra những điểm giống nhau của các đối tượng được so sánh

Tìm ra những điểm khác nhau của các đối tượng được so sánh

Làm nổi rõ một đặc điểm nào đó của các đối tượng được bàn đến

Kết quả của so sánh

Cơ sở của so sánh

Sự khác nhau trong so sánh

Sự giống nhau trong so sánh

Đôi ta

Trăng mới mọc

Sức sống của sự vật, hiện tượng chớm xuất hiện

Đèn mới khêu

Xem xét các hiện tượng được so sánh của hai hay nhiều ngôn ngữ trong mối quan hệ qua lại dựa trên một TC nhất định

Xem xét ý nghĩa của một phương tiện nào đó từ ngôn ngữ A đến ngôn ngữ B và ngược lại

Xem xét ý nghĩa của một phương tiện nào đó trong ngôn ngữ này và xác định những phương tiện biểu hiện ý nghĩa tương đương trong ngôn ngữ khác

Xem xét ý nghĩa của một phương tiện nào đó từ ngôn ngữ B đến ngôn ngữ A và ngược lại

Nghiên cứu đối chiếu qua lại

Nghiên cứu đối chiếu một chiều

Nghiên cứu đối chiếu hai hay nhiều chiều

Nghiên cứu đối chiếu đa chiều

Hành động ngôn ngữ cầu khiến trong tiếng Anh và cách thể hiện tương đương tiếng Việt

Câu hỏi đuôi trong tiếng Anh và những cấu trúc tương đương trong tiếng Việt

Cách biểu thị ý nghĩa nguyên nhân trong tiếng Anh và tiếng Việt

Định ngữ trong tiếng Anh và cách thể hiện tương đương trong tiếng Việt

Nghiên cứu đối chiếu hai chiều

Nghiên cứu đối chiếu một chiều

Nghiên cứu đối chiếu đa chiều

Nghiên cứu đối chiếu qua lại

Nghiên cứu đối chiếu hai chiều

Nghiên cứu đối chiếu một chiều

Nghiên cứu đối chiếu đa chiều

Nghiên cứu đối chiếu qua lại

Ngay từ đầu

Trong quá trình nghiên cứu

Sau khi miêu tả

Trước khi miêu tả

Ngay từ đầu

Trong quá trình nghiên cứu

Sau khi miêu tả

Trước khi miêu tả