JavaScript is required

Đề tài nào dưới đây nghiên cứu đối chiếu theo cách tiếp cận hai chiều?

A.

Hành động ngôn ngữ cầu khiến trong tiếng Anh và cách thể hiện tương đương tiếng Việt

B.

Câu hỏi đuôi trong tiếng Anh và những cấu trúc tương đương trong tiếng Việt

C.

Cách biểu thị ý nghĩa nguyên nhân trong tiếng Anh và tiếng Việt

D.

Định ngữ trong tiếng Anh và cách thể hiện tương đương trong tiếng Việt

Trả lời:

Đáp án đúng: C


Câu hỏi yêu cầu xác định đề tài nghiên cứu đối chiếu theo cách tiếp cận hai chiều. Cách tiếp cận hai chiều trong đối chiếu ngôn ngữ thường xuất phát từ cả hai ngôn ngữ, so sánh và đối chiếu các đặc điểm tương đồng và khác biệt. Trong các lựa chọn, các đáp án A, B, C, D đều thể hiện sự đối chiếu giữa tiếng Anh và tiếng Việt. Tuy nhiên, đáp án D, 'Định ngữ trong tiếng Anh và cách thể hiện tương đương trong tiếng Việt' thể hiện rõ nhất cách tiếp cận hai chiều, vì nó không chỉ tập trung vào một hiện tượng ngôn ngữ cụ thể trong một ngôn ngữ rồi tìm kiếm sự tương đương, mà xem xét định ngữ (một phạm trù ngữ pháp) ở cả hai ngôn ngữ, sau đó so sánh cách chúng thể hiện.

Câu hỏi liên quan