Nghiên cứu đối chiếu một chiều là gì?
A.
Xem xét các hiện tượng được so sánh của hai hay nhiều ngôn ngữ trong mối quan hệ qua lại dựa trên một TC nhất định
B.
Xem xét ý nghĩa của một phương tiện nào đó từ ngôn ngữ A đến ngôn ngữ B và ngược lại.
C.
Xem xét ý nghĩa của một phương tiện nào đó trong ngôn ngữ này và xác định những phương tiện biểu hiện ý nghĩa tương đương trong ngôn ngữ khác.
D.
Xem xét ý nghĩa của một phương tiện nào đó từ ngôn ngữ B đến ngôn ngữ A và ngược lại.
Trả lời:
Đáp án đúng: C
Nghiên cứu đối chiếu một chiều là phương pháp xem xét ý nghĩa của một phương tiện nào đó trong một ngôn ngữ (ví dụ, ngôn ngữ A) và sau đó xác định những phương tiện biểu hiện ý nghĩa tương đương trong một ngôn ngữ khác (ví dụ, ngôn ngữ B). Nó đi từ một điểm xuất phát trong một ngôn ngữ và tìm kiếm sự tương đương ở ngôn ngữ khác, chứ không phải là xem xét mối quan hệ qua lại hoặc đi theo cả hai chiều. Vì vậy, đáp án C là chính xác nhất.
