Similarly to pronoun reference, the cohesive device of conjunction proves ……………………………………. of the Target Text.

Câu 38:

Furthermore, the fourth device —substitution— is marked by the use of nouns, verbs or clauses ………………………………………previously presented.

Lời giải:

Đáp án đúng: B

Câu hỏi này kiểm tra kiến thức về ngữ pháp, cụ thể là cách sử dụng động từ nguyên mẫu (to + verb) để diễn tả mục đích. Trong câu này, "to replace some information" (để thay thế một số thông tin) diễn tả mục đích của việc sử dụng các danh từ, động từ hoặc mệnh đề. Các lựa chọn khác không đúng về mặt ngữ pháp hoặc không phù hợp về nghĩa.

Câu 39:

A world of …………………………. ………………………..needs translators that beside their specialized knowledge in the two languages, they should also experience intercultural competence.

Lời giải:

Đáp án đúng: A

Câu hỏi này kiểm tra kiến thức về ngữ pháp và cách sử dụng từ trong tiếng Anh, đặc biệt là sự kết hợp giữa tính từ và danh từ.

* A. Different interacting cultures: "Interacting" là một tính từ dạng V-ing, bổ nghĩa cho "cultures", diễn tả các nền văn hóa đang tương tác với nhau. Cụm từ "different interacting cultures" có nghĩa là "các nền văn hóa khác nhau đang tương tác". Đây là một cụm từ có nghĩa và ngữ pháp đúng.
* B. Differing interacting cultures: "Differing" và "interacting" đều là tính từ, nhưng cách sử dụng hai tính từ liên tiếp như vậy không phổ biến và không tự nhiên trong tiếng Anh. Mặc dù không sai hoàn toàn về mặt ngữ pháp, nhưng nó không phải là lựa chọn tốt nhất.
* C. Different interactingly cultures: "Interactingly" là một trạng từ, không thể bổ nghĩa trực tiếp cho danh từ "cultures". Vì vậy, phương án này sai.
* D. Different interaction cultures: "Interaction" là một danh từ. Cụm "interaction cultures" có nghĩa là "các nền văn hóa tương tác", nghe không tự nhiên bằng "các nền văn hóa đang tương tác".

Vì vậy, phương án A là đáp án đúng nhất, diễn đạt ý nghĩa một cách rõ ràng và tự nhiên nhất.

Câu 40:

The distinctive relationship between ………………………………………. is established by the ability of translation to approximate a multilingual communication to a monolingual one.

Lời giải:

Đáp án đúng: A

Câu hỏi này kiểm tra kiến thức về cách sử dụng từ chính xác trong ngữ cảnh dịch thuật. Phương án A, "The original and translation," là đáp án chính xác. Cụm từ "original" (bản gốc) và "translation" (bản dịch) thể hiện mối quan hệ đặc trưng giữa văn bản gốc và văn bản đã dịch. Các phương án khác không phù hợp vì: B sử dụng "origin" (nguồn gốc) không phù hợp bằng "original" (bản gốc), C sử dụng "translating" (đang dịch) không phải là một danh từ hoàn chỉnh chỉ bản dịch, và D sử dụng "translated" (đã dịch) cần có một danh từ đi kèm để chỉ bản dịch.

Câu 41:

Text is a meaningful unit, but to guide persons towards meanings it is recommended to start from …………………………………….after that inspect the STs and their probable translation.

Lời giải:

Đáp án đúng: A

Câu hỏi này liên quan đến phương pháp phân tích văn bản để hướng dẫn người đọc hiểu ý nghĩa. Theo đó, nên bắt đầu từ việc phân tích các biểu hiện từ vựng-ngữ pháp (lexico-grammatical realizations) trước khi xem xét các văn bản nguồn (STs) và bản dịch có thể của chúng. Điều này giúp xác định cấu trúc và ý nghĩa cơ bản của văn bản trước khi đi vào các chi tiết cụ thể.

* A. The lexico-grammatical realizations analysis: Đây là đáp án đúng vì nó đề cập đến việc phân tích các biểu hiện từ vựng-ngữ pháp, là bước khởi đầu quan trọng để hiểu ý nghĩa của văn bản.
* B. The lexicology-grammatical realizations analysis: Sai. Mặc dù "lexicology" liên quan đến từ vựng, cách diễn đạt "lexicology-grammatical" không phổ biến và không chính xác bằng "lexico-grammatical".
* C. The lexico-grammar realizations analysis: Sai. "Lexico-grammar" (từ vựng-ngữ pháp) đúng, nhưng thiếu tính từ "grammatical" làm cho nó không chính xác.
* D. The lexico-grammatical realizing analysis: Sai. "Realizing" (đang hiện thực hóa) không phù hợp trong ngữ cảnh này. Cần danh từ "realizations" (các biểu hiện).

Câu 42:

The device of substitution was not extensively used in either text. Only the ST employed it once, …………………………………..

Lời giải:

Đáp án đúng: C

Câu này cần một cụm từ theo sau giới từ "to". Do đó, chúng ta cần một danh động từ (gerund). Trong các lựa chọn, chỉ có "using" là danh động từ. Do đó, đáp án đúng là C.

Câu 43:

There are also omissions, partial equivalences and even complete alterations of ……………………………………….in the ST.

Lời giải: