Translation exposure measures

Phương pháp tạm thời (temporal method) trong dịch thuật ngoại tệ, khi đo lường lại (remeasurement), các khoản lãi hoặc lỗ được ghi nhận trực tiếp vào thu nhập hợp nhất hiện tại. Điều này đúng, và chính việc ghi nhận trực tiếp này gây ra sự biến động (volatility) cho thu nhập hợp nhất, vì các khoản lãi/lỗ do biến động tỷ giá hối đoái tác động trực tiếp đến báo cáo thu nhập trong kỳ. Vì vậy, câu phát biểu là đúng.

Câu hỏi này liên quan đến sự khác biệt giữa lãi/lỗ từ giao dịch (transaction) và lãi/lỗ từ chuyển đổi (translation) trong bối cảnh tài chính, đặc biệt là khi nói đến tính 'thực tế' (realized) so với tính 'trên giấy' (paper).

Lãi/lỗ từ giao dịch (Transaction gains/losses): Phát sinh khi có sự trao đổi thực tế, ví dụ như mua bán hàng hóa, dịch vụ bằng ngoại tệ, hoặc thanh toán các khoản nợ bằng ngoại tệ. Khi giao dịch thực sự diễn ra, lãi/lỗ được coi là 'thực tế' vì chúng ảnh hưởng trực tiếp đến dòng tiền và lợi nhuận của doanh nghiệp.

Lãi/lỗ từ chuyển đổi (Translation gains/losses): Phát sinh khi một công ty chuyển đổi báo cáo tài chính của một chi nhánh hoặc công ty con ở nước ngoài (vốn được lập bằng một loại tiền tệ khác) sang đơn vị tiền tệ báo cáo của công ty mẹ. Đây chỉ là sự chuyển đổi trên sổ sách kế toán và không liên quan đến bất kỳ giao dịch thực tế nào. Do đó, lãi/lỗ này thường được coi là 'trên giấy' cho đến khi chi nhánh đó thực sự chuyển tiền về công ty mẹ hoặc có các giao dịch thực tế khác phát sinh.

Như vậy, đáp án đúng phải là: Lãi/lỗ từ giao dịch là 'thực tế', trong khi lãi/lỗ từ chuyển đổi chỉ là 'trên giấy'.

Balance sheet hedge (phòng ngừa bảng cân đối kế toán) là kỹ thuật chính để quản lý rủi ro hối đoái phát sinh từ việc chuyển đổi (translation) tài sản và nợ phải trả bằng ngoại tệ trên bảng cân đối kế toán của một công ty về đồng tiền hạch toán. Transaction exposure liên quan đến các giao dịch cụ thể, operating exposure liên quan đến tác động dài hạn của biến động tỷ giá hối đoái đối với hoạt động kinh doanh, và money market hedge là một kỹ thuật phòng ngừa rủi ro hối đoái ngắn hạn sử dụng thị trường tiền tệ.