Cuốn sách "Trung Quốc và thanh niêm Trung Quốc" do Nguyễn Ái Quốc làm chủ biên lần đầu tiên đ­ược dịch ra bằng tiếng nước nào?

Năm 1938, Nguyễn Ái Quốc rời Liên Xô để "về phương Đông". Việc này diễn ra sau một thời gian Người học tập, nghiên cứu và hoạt động tại Liên Xô. Quyết định này đánh dấu một giai đoạn mới trong sự nghiệp cách mạng của Nguyễn Ái Quốc, khi Người trở về gần hơn với phong trào cách mạng ở Đông Dương và chuẩn bị cho những nhiệm vụ quan trọng hơn.

Luận điểm trên được trích từ tác phẩm "Đường Kách Mệnh" của Hồ Chí Minh. Tác phẩm này tập hợp các bài giảng của Nguyễn Ái Quốc tại các lớp huấn luyện cán bộ cách mạng tại Quảng Châu (Trung Quốc) trong những năm 1925-1927, nhằm trang bị lý luận và phương pháp cách mạng cho những người yêu nước Việt Nam. Trong đó, Người nhấn mạnh vai trò của đảng cách mạng như là yếu tố then chốt đảm bảo sự thành công của cách mạng.

Câu hỏi này kiểm tra kiến thức về tư tưởng Hồ Chí Minh về con đường đi lên chủ nghĩa xã hội ở Việt Nam. Theo Hồ Chí Minh, do đặc điểm lịch sử của Việt Nam, một nước thuộc địa nửa phong kiến, con đường đi lên chủ nghĩa xã hội là một quá trình lâu dài, khó khăn, phải trải qua nhiều giai đoạn. Trong đó, một trong những luận điểm quan trọng là "bỏ qua" hoặc "không kinh qua" giai đoạn phát triển tư bản chủ nghĩa, tức là không đi theo con đường phát triển tuần tự như các nước phương Tây.

1. Phương án 1: "Bỏ qua giai đoạn phát triển tư bản chủ nghĩa" - Cụm từ này thể hiện đúng tư tưởng Hồ Chí Minh, nhưng chưa thật sự chính xác bằng phương án 2.
2. Phương án 2: "Không kinh qua giai đoạn phát triển tư bản chủ nghĩa" - Đây là cụm từ được sử dụng phổ biến và chính xác nhất khi nói về tư tưởng Hồ Chí Minh về con đường đi lên chủ nghĩa xã hội ở Việt Nam. Nó nhấn mạnh việc Việt Nam không nhất thiết phải trải qua giai đoạn phát triển tư bản chủ nghĩa đầy đủ như các nước phương Tây.
3. Phương án 3: "Bỏ qua chế độ tư bản chủ nghĩa" - Cụm từ này không hoàn toàn sai, nhưng không diễn tả chính xác bằng hai phương án trên. "Giai đoạn phát triển" khác với "chế độ".
4. Phương án 4: "Xuyên qua chủ nghĩa tư bản" - Cụm từ này không phù hợp và không thể hiện đúng tư tưởng Hồ Chí Minh. Nó mang ý nghĩa đi tắt, vượt cấp, không phản ánh đúng quá trình phát triển lâu dài và khó khăn mà Hồ Chí Minh đã chỉ ra.

Vì vậy, đáp án đúng nhất là phương án 2.